Versión estenográfica de la XXXVIII Reunión Ordinaria del Foro de Presidentes y Presidentas de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca el Caribe (Foprel), con la participación de la senadora Mónica Fernández Balboa, Presidenta de la Mesa Directiva del Senado de la República.(Segunda parte).
(INICIA TERCERA PARTE)
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Y ahora nos corresponde escuchar las presentaciones de las instituciones que coadyuvan con los trabajos de FOPREL.
Agradecemos a la Organización Internacional para las Migraciones, a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y al Banco Centroamericano de Integración Económica su participación en esta reunión.
Voy a solicitarle al doctor Santiago Rivas, secretario Ejecutivo del FOPREL, su apoyo en la conducción de esta etapa.
Por favor.
DOCTOR SANTIAGO RIVAS LECLAÍR: Gracias, Presidenta.
Saludo y agradezco la presencia de la doctora Carmen Paola Zepeda, jefa de la oficina de la Organización Internacional para la Migración de Nicaragua, quien tendrá a su cargo el tema de la visibilización de la Ley Regional de Migraciones con Enfoque de Derechos Humanos.
Aprovecho para agradecer a la OIM todo el apoyo técnico y financiero que nos ha brindado.
Luego tendríamos la exposición de la señora Lina Pohl, representante de FAO en México. Su exposición es el rol de los parlamentos en el marco de las prioridades de iniciativas regionales de FAO.
Y tendríamos la tercera exposición a cargo de la vicepresidenta y actual presidenta interina del Banco Centroamericano de Integración Económica, la licenciada Nadia Liz Balderomr Leclair, exposición del tema: La armonización legislativa y su importancia en la integración regional.
Debo mencionar que con ellos la próxima semana, el siguiente lunes tendremos una reunión para concretizar un proyecto sobre tecnología digital a las MyPyMES y sobre temas medio ambientales y alianzas públicas privadas.
Así que, por favor dejo la palabra a la doctora Carmen Paola Zepeda de OIM.
DOCTORA CARMEN PAOLA ZEPEDA: Muy buenas tardes a todos y todas.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Perdón, doctora, ¿quiere usted hacer uso de la palabra aquí al frente?
DOCTORA CARMEN PAOLA ZEPEDA: Muy buenas tardes a todos y todas.
Honorable senadora, señora Mónica Fernández Balboa, Presidenta de la Mesa Directiva de la Cámara del Senado de los Estados Unidos Mexicanos.
Honorable diputado y diputadas, todos y todas; no los voy a mencionar porque sé que ya se han mencionado varias veces.
Desde la Organización Internacional para las Migraciones, queremos agradecer enormemente, primero, la hospitalidad que nos ha dado los Estados Unidos Mexicanos, y en especial este Senado de México, que nos ha recibido.
Agradecer a todos los miembros del FOPREL, quienes también han realizado todas estas gestiones para que podamos estar el día de hoy acá.
Honorables todos, miembros y miembras de este FOPREL.
También saludamos a todos los organismos internacionales que nos acompañan y saludamos también a miembros del Senado y de las Cámaras, así como también a algunos representantes como la representante del BESI y representantes de empresas privadas, en este caso de la FIS internacional o regional, también nos acompañan.
Integrantes y miembros todos.
Es un honor para mí y para la Organización internacional para las Migraciones (OIM) participar en esta Trigésima Octava Reunión del Foro de Presidentes y Presidentas de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe, FOPREL.
La migración es hoy será definitivamente en el siglo XXI, uno de los temas políticos, económicos, sociales y humanitarios más importantes en las agendas de nuestros países y de la región.
He aquí que OIM aboga y asume compromisos con aquellas iniciativas de gobernanza migratoria que representan las mejores soluciones, tanto para las personas migrantes como para los países y comunidades de origen, tránsito, destino y retorno.
Es por ello que la OIM no dudó en brindar su apoyo al FOPREL en la elaboración de la Ley Marco Regional en Materia de Migraciones con Enfoque de Derechos Humanos.
Y me detengo aquí porque también esta Ley se logró incorporar un capítulo o un enunciado especial de protección y asistencia a las mujeres y las niñas migrantes de la región.
Ya que logramos esta iniciativa, que dicha naturaleza es vital y esencial para las migraciones en la región, OIM compromete y reactiva su compromiso de poder apoyar la divulgación de la misma.
Para la OIM promover eficazmente el bienestar y los derechos de las personas migrantes exige y existe, a partir del reconocimiento de la corresponsabilidad en esta labor, que tienen tanto los estados, las sociedades y las propias personas migrantes.
En esta tarea, los parlamentarios desempeñan un rol esencial, ya que son la fuente del marco jurídico y normativo de los países, que garantizan el entorno jurídico para la gestión de una migración ordenada, segura y regulada, en el marco del respeto de los derechos humanos de las personas migrantes.
Bajo estas primicias, la OIM reitera su compromiso ante el FOPREL y ante los estados representados acá por los presidentes de los parlamentos, el compromiso de acompañar al Foro e incentivar el fortalecimiento del enfoque de derechos humanos en los marcos jurídicos en materia migratoria, propiciando el diálogo sobre políticas migratorias en el seno de los parlamentos de la región y en conjunto con actores clave de los estados, la sociedad civil y las empresas privadas.
Nuestro equipo técnico y el equipo de FOPREL ha estado trabajando en el diseño de una iniciativa para incentivar y generar las condiciones propicias para la cooperación y el diálogo a efecto de la adopción respectiva de un marco legislativo en materia migratoria, o que conllevaría a fortalecer la respuesta regional de los flujos migratorios.
De igual forma aprovecho para sumarnos a las sinergias que vamos a poder lograr en el marco del Proyecto de Inclusión Social en las Normativas Jurídicas del Proyecto financiado por Luxemburgo para la atención de las mujeres migrantes y las niñas migrantes.
En este sentido, apegados al cumplimiento de los acuerdos suscritos por la honorable Comisión Interparlamentaria especial para las Migraciones, el 19 de agosto del 2019, en esta misma sede, en la cual se reiteró la importancia de iniciar los procesos de diálogo y el intercambio en el entorno a migración, desde la OIM reiteramos nuestro compromiso de acompañar al Foro en el proceso de socialización y adecuación de la Ley Marco Regional en Materia de Migraciones, como lo mencionó muy bien el Presidente del Congreso o el Parlamento de Panamá.
Ya hemos hecho una primera ronda, hemos visitado y acompañado a FOPREL en esta presentación de la Ley y que, bueno, esperamos poder hacerlo en el resto de los parlamentos, acompañando y asistiendo al equipo de FOPREL.
Armonizar, modernizar y fortalecer los marcos jurídicos en materia migratoria, a fin de fortalecer la respuesta regional de los flujos que en este momento son de gran escala.
Desde la OIM estamos conscientes que gestionar de forma integral las migraciones es en estricto apego a los derechos humanos y asegurando, al mismo tiempo, los derechos de las personas migrantes, que muchas veces no es una tarea fácil y particularmente, hoy en día, cuando los flujos migratorios en la región son cada vez más mixtos y con frecuencia y tamaños mayores.
De igual forma, el número de casos de la trata de personas y el crimen organizado aumentan estos delitos, afectando principalmente a las mujeres y las niñas.
Por lo antes manifestado, OIM reitera que es importante avanzar en la construcción y soluciones prácticas consensuadas e integrales para dar respuesta a todos estos retos.
Nosotros estamos convencidos que los parlamentos son el espacio idóneo para estos procesos.
No quisiera terminar esta intervención sin antes poner a disposición del FOPREL y de los parlamentos a nivel nacional, todas las capacidades de nuestra Organización para seguir apoyándoles en el fortalecimiento nacional y regional y, asimismo, gestionar una gobernanza migratoria con rostro humano y que también contribuya al desarrollo de las comunidades y los países. Como bien todos los países han firmado el tema de la ODS, no dejemos a nadie atrás.
Muchísimas gracias.
MARCOS CASTILLERO BARAHONA: Muchas gracias doctora Carmen Paola y reiteramos nuestro agradecimiento al Director para América Latina y Norteamérica, Marcelo Pizani, quien a última hora no pudo tomar el vuelo, pero está comprometido con FOPREL y con los temas que estamos llevando a cabo conjuntamente.
Invito a tomar la palabra a la señora Lina Pol, representante de FAO en México, con el tema El Rol de los Parlamentos en el Marco de las Prioridades e Iniciativas Regionales de FAO.
Por favor, muchas gracias.
LINA POHL: Muchísimas gracias.
Honorable senadora Mónica Fernández Balboa, Presidenta de la Mesa Directiva de la Cámara de Senadores de México y Presidenta Pro Tempore de FOPREL.
Y de verdad, que nos den a las mujeres una oportunidad y nos comemos el mundo.
Honorable diputado Mario Ponce, Presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador y Vicepresidente Pro Tempore de FOPREL.
Doctor Santiago Rivas, Secretario Ejecutivo de FOPREL.
Honorables senadoras, senadores, diputados y diputadas, presidentes de poderes legislativos de Centroamérica y del Caribe.
Senadores y senadoras, diputados y diputadas.
Colegas del Sistema de Naciones Unidas, organismos internacionales, regionales y amigos todos:
Muchísimas gracias por la invitación a estar acá a esta XXXVIII Reunión de FOPREL, un enorme placer para la FAO poder estar acá con ustedes.
Y es que en realidad es tremendamente relevante el rol de los parlamentos en el marco de prioridades que tenemos definidas en iniciativas regionales, no sólo de la FAO sino en realidad de la Agenda 20-30.
Como saben, la Agenda 20-30, o lo que se conoce como los objetivos de desarrollo sostenible, tienen un mensaje muy claro:
Queremos un cambio en la visión y en el enfoque mundial que se ha tenido sobre el desarrollo.
Ya no podemos hablar de desarrollo, ya no podemos hablar de crecimiento, ya no podemos hablar de bienestar si no lo hacemos poniéndole el adjetivo de sostenible. Solamente haciendo un desarrollo sostenible realmente podemos avanzar como planeta.
Y esto tiene cuatro principios fundamentales, los objetivos deben ser universales, nos corresponde a todos y a todas los que estamos dentro de este proceso.
No sólo a los gobiernos, a todos los actores de la sociedad, incluso al ciudadano común, la preocupación central en cómo lograr estos objetivos de desarrollo sostenible.
Son indivisibles porque no podemos hablar del combate a la pobreza si no hablamos de hambre cero, si no hablamos de cambios en el clima y favorecer la adaptación a los efectos del cambio climático.
Porque habla de sostenibilidad, de sostenibilidad ambiental, de sostenibilidad en el manejo en los recursos naturales y porque además estos objetivos son ampliamente ambiciosos y es que ya no tenemos tiempo para no ser ambiciosos.
Un Secretario de Naciones Unidas decía “ya no es tiempo para ser pesimistas”. Y es verdad, tenemos que ser positivos y decir vamos a lograrlo.
Son 17 objetivos, 169 metas y 230 indicadores que el planeta, todos esos países que hemos firmado y que hemos dicho sí, vamos hacia adelante, tenemos que cumplir.
Y esto trasciende a los partidos políticos, trasciende a los gobiernos. Va más allá.
Es un camino, yo no diría largo, es un camino ya trazado, que es una maravilla que tenemos con los ODS; ya tenemos definido el camino que tenemos que recorrer.
Y es que, en el 2030, que es la fecha en que estos Objetivos de Desarrollo Sostenible deben cumplirse, la población mundial va a ser de 8 mil 300 millones de personas, nada más y nada menos, y eso va a significar en primer lugar, que la demanda de alimentos va a crecer, cada vez más vamos a necesitar tener disponibilidad de alimentos para nuestras poblaciones.
Y, este aumento en la demanda de alimentos, lo que va a significar es una competencia por los recursos naturales, y hemos visto estos recursos naturales cada vez más amenazados. Hoy, en este momento, este día, 43 millones de personas pasan hambre, 43 millones de personas; y lo que tenemos que hacer, porque la curva de la pobreza estaba reduciéndose en las últimas décadas y en los últimos cuatro años empieza otra vez a crecer, lo que hay que hacer es un esfuerzo enorme de lograr sacar a esas personas que padecen hambre.
Y ahora, y no sólo los países en desarrollo, también los países en vías de desarrollo, estamos padeciendo un doble problema: hay hambre, pero también hay malnutrición.
En México, por ejemplo, 7 de cada 10 adultos padece sobrepeso y obesidad, y eso tiene implicaciones enormes en términos de la salud. Entonces, estamos hablando de erradicar el hambre, pero estamos hablando también de un tema de favorecer la nutrición. Una de cada tres personas padece malnutrición.
Una gran parte de los alimentos, fíjense, el 40 por ciento de los alimentos en América Latina y el Caribe, se pierde o se desperdicia. Con eso podríamos dar de comer a esas 43 millones de personas; y lo perdemos en toda la cadena de valor, desde que sembramos, por la pérdida por cambio climático y las afectaciones de los desastres; hasta el consumidor, que ve una zanahoria un poco feíta y la tira a la basura, y yo siempre he dicho que los feítos somos bien campeones, somos más cumplidores.
Entonces, desperdiciamos en toda la cadena de valor, desde que producimos los alimentos, desde que sembramos, hasta que los consumimos, el 40 por ciento de los alimentos que podrían estar ahí.
Casi 4 de cada 5 personas pobres, viven en las zonas rurales. Díganme si estos Objetivos de Desarrollo Sostenible no son relevantes que se ubiquen en las zonas rurales: ese es el gran esfuerzo que debemos hacer como Parlamentos, como gobiernos, como sociedad; voltear los ojos a esas zonas de donde salen los migrantes y donde tenemos este impacto enorme de las migraciones en nuestro país.
La igualdad de género también es una condición para la prosperidad. En la malnutrición y en el hambre las mujeres, las mujeres jefas de hogar son las que padecen los mayores impactos.
La población de jóvenes está creciendo, hay que diversificar ese empleo en las zonas rurales, hay que hacerlo más atractivo, hay que llevar las tecnologías. Muy bien por ese nuevo esfuerzo que se está haciendo por la tecnología, por la digitalización, que tiene que incluir esto.
Y las desigualdades están aumentando, tanto entre los países como dentro de los países.
Por eso, el cambio climático ahora está generando un mayor peligro, un mayor impacto en la producción agropecuaria, en la pesca; pero también en los sistemas alimentarios y en la salud de las personas.
La globalización está demandando mayor información, tecnología y participación de todos.
Ese camino hacia el gran objetivo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que es el hambre cero, de sacar a estos 43 millones de personas de la línea de la pobreza y del hambre, es no sólo una acción de los gobiernos, sino también son políticas de Estado, en donde los Parlamentos juegan un papel esencial.
El Frente Parlamentario contra el Hambre o los frentes parlamentarios contra el hambre, que están formados en muchos de sus países, incorporan estos principales intereses y visiones, son multisectoriales y tienen una visión de mediano y de largo plazo.
Frentes parlamentarios que, junto con el Ejecutivo y otros actores de la sociedad, están elaborando política de Estado, frentes parlamentarios contra el hambre, que son participativos, plurales, permanentes, presentes en 21 parlamentos en toda la región de América Latina y El Caribe, que hasta ahora han aprobado más de 40 leyes en los últimos 10 años y que están comprometidos con favorecer este gran Objetivo de Desarrollo Sostenible.
El papel relevante, y termino con esto, de los parlamentos regionales y subregionales para el logro de una región hambre cero. Necesitamos declaraciones.
Yo francamente quiero felicitar por no sólo la cantidad sino la calidad de las resoluciones que hemos visto en esta sala este día de FOPREL, y creo yo que estas declaraciones que van a bajar a los parlamentos nacionales, la aprobación de leyes modelos y de leyes marcos, la generación de estudios legislativos, la conformación de alianza son, sin duda, una de las soluciones más importantes, más impactantes para el logro de estos objetivos.
Si uno quiere conocer un país, conoce sus leyes, conoce lo que realmente ustedes, diputados y diputadas, senadores y senadoras, han realizado durante mucho tiempo.
Creo yo que no se puede lograr este objetivo de hambre cero, si no hay un involucramiento decidido, y sabemos que desde FOPREL sí lo hay para reducir el hambre, para lograr esta hambre cero y para lograr una nutrición adecuada; sin eso, no habrá un desarrollo para nuestros países.
Muchísimas gracias. Muchas felicitaciones para todo lo que están haciendo.
DOCTOR SANTIAGO RIVAS LACLAÍR: Muchas gracias, doña Lina.
Quiero hacer un comercial, hacernos un comercial. Con FAO elaboramos la Ley Marco de Seguridad Alimentaria.
Casi todos nuestros países la adecuaron a su legislación.
Tenemos trabajando el reúso de aguas residuales para la agricultura una ley marco, y tenemos propuesta de ley marco de agricultura sostenible, ley marco de nutrición escolar y el etiquetado frontal de alimentos; son tres leyes que estamos trabajando con las comisiones respectivas.
Así es que, nuestro agradecimiento a la Secretaría Permanente, agradece FAO el apoyo que nos han brindado en esos esfuerzos.
Invitamos a la licenciada Nadia Liz Baldelomar Leclaír, vicepresidenta ejecutiva del Banco Centroamericano de Integración Económica; y aprovechamos para saludar al licenciado Salvador Sacasa, jefe de relaciones institucionales de dicho banco, con quien tenemos una estrecha colaboración de apoyo mutuo y esperamos concretizar los temas que mencioné al inicio.
Gracias.
Por favor, tiene la palabra Nadia.
LICENCIADA NADIA LIZ BALDELOMAR LECLAÍR: Muchísimas gracias. Muy buenos días, señoras y señores.
Quisiera primero agradecer al doctor Santiago Rivas Leclaír, secretario Ejecutivo de FOPREL, por habernos invitado a participar a este evento de tan importante trascendencia para la región de Centroamérica y El Caribe.
También deseo agradecer a las autoridades del Gobierno y a la Cámara de Senadores de los Estados Unidos Mexicanos, por todas las atenciones recibidas y por permitirnos disfrutar de las bellezas de este país en esta breve pero significativa visita.
El Banco Centroamericano de Integración Económica, BCIE, desde su fundación hace casi 60 años, ha venido promoviendo la integración y el desarrollo económico y social equilibrado de la región centroamericana, por medio del impulso de programas y proyectos dirigidos a reducir la pobreza y las inequidades existentes en nuestros países.
Por medio del trabajo coordinado y consistente con los gobiernos de la región, hemos contribuido a la mejoría de la calidad de vida de los más de 57 millones de habitantes de la región, por medio de la generación de más de 213 mil empleos, mil 300 kilómetros de carreteras, más de 5 mil aulas de clases, por mencionar algunos indicadores.
No obstante, quedan aún muchos desafíos pendientes de superar.
A inicios del año aprobamos nuestra Estrategia Quinquenal 2020-2024, en la cual se ponen de manifiesto nuestros principales objetivos de desarrollo, los que apuntan hacia tres ejes estratégicos que necesitamos fortalecer: la competitividad sostenible, la integración regional y el desarrollo humano y la inclusión social, con dos ejes transversales que hoy más que nunca se vuelven imprescindibles: la sostenibilidad ambiental y social y la equidad de género.
Impulsar esta estrategia requiere de una serie de esfuerzos en materia de legislación armonizada a nivel regional, en la cual sería muy difícil concretar la agenda de desarrollo de integración que atiende las necesidades de los países de la región centroamericana.
Algunos cálculos preliminares señalan que la brecha de requerimientos de inversión en materia de infraestructura económica y social en Centroamérica es de más de 11 mil millones de dólares, un aproximado del 3.5 por ciento del PIB regional y por nuestra parte, como BCIE, hemos identificado oportunidades de inversión para programas y proyectos de interés en aproximadamente unos 4 mil 500 millones de dólares.
Proyectos regionales con los que se desprende de la iniciativa del Proyecto Trinacional del Golfo de Fonseca entre Honduras, Nicaragua y El Salvador, el gasoducto que une a México con los tres países del triángulo norte, Guatemala, Honduras y El Salvador.
La ampliación del ancho de banda regional, el Plan Triclinio, el CIEPAC- II; el Proyecto de Movilidad Eléctrica Regional, así como los proyectos ferroviarios para los cuales ya se han iniciado estudios en los países de Costa Rica, El Salvador y hemos recibido también la solicitud de Guatemala, requieren de legislaciones armonizadas.
La creciente reducción de las brechas fiscales de los países de la región, el desarrollo e implementación de nuevos mecanismos de financiamiento, que tengan al sector privado como un acto relevante de la inversión, se ha constituido en un nuevo desafío, por ello que las asociaciones público-privadas han recobrado un renovado interés.
En este sentido quisiera destacar el trabajo realizado a la fecha en coordinación con los otros bancos multilaterales de desarrollo que operan en la región y los ministerios de Hacienda para fortalecer el ecosistema de asociaciones público-privadas en los países SICA, por medio del aprovechamiento de las fortalezas de cada entidad, para trabajar de manera coordinad apara el año 2020.
En el marco de esta iniciativa estaríamos considerando fortalecer el marco regulatorio nacional, según estándares internacionales y buenas prácticas para el desarrollo exitosos de proyectos de APP, así como la definición de un reglamento regional para la implementación de proyectos de alcance regional.
El BCIE se encuentra organizando un primer taller con delegados técnicos de los ministerios de Hacienda y representantes de las entidades nacionales de APP para estimar las brechas existentes de infraestructura en cada país del SICA, con miras a identificar y jerarquizar una cartera de proyectos potenciales, bajo esquemas de APP y buscar impulsar la agenda regional del Consejo de Ministros de Finanzas en esta materia, con el objetivo de promover reglamentos regionales, que permitan la estandarización de proyectos de alcance regional.
El BCIE está coordinando esfuerzos con la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, SIECA, para definir un estándar regional, para homologar los diseños y características técnicas de los proyectos ferroviarios nacionales, que podrían formar parte de una red regional de ferrocarriles.
Como lo mencionó el doctor Rivas Leclair, no quisiera dejar de mencionar que nos encontramos analizando y formulando, en conjunto con FOPREL, el desarrollo de leyes marco regional, que involucran sectores de gran importancia para nuestra región, como lo son las asociaciones púbico-privadas, cambio climático, así como el desarrollo tecnológico e inclusión de las micro, pequeñas y medianas empresas y PYMES en iniciativas tecnológicas, entre otros.
El BCIE esta liderando esfuerzos para lograr una mayor articulación e integración de iniciativas de alto impacto regional de la mano del Sistema de Integración Centroamericana, como la entidad que coordina los esfuerzos políticos de la agenda regional de los países que le conforman.
Estos esfuerzos son parte del compromiso del BCIE de fomentar alianzas estratégicas con actores clave que permitan unir esfuerzos y potenciar las fortalezas de cada instancia para reducir la duplicidad de acciones y contribuir a un desarrollo sostenible de los países del SICA.
Es en este contexto que el desarrollo de las iniciativas legislativas regionales permitirá fortalecer sectores de importancia para el fomento del crecimiento económico de los países de la Región, por lo cual se hace de vital importancia la colaboración estrecha entre los poderes legislativos, como un aporte de suma importancia a la consolidación de marcos normativos de impacto regional.
La armonización supone no sólo reformar o crear leyes que permitan que los proyectos regionales puedan ser implementados, sino también lograr una adecuación, según las necesidades propias de cada país, tomando en cuenta los distintos sistemas jurídicos y que haga compatibles normatividades distintas en pro de un desarrollo que involucre a todos y que impacto de manera exitosa en la población de nuestros países.
Sin duda, son muchos los retos y desafíos que tenemos por delante a nivel regional. Estoy segura de que, con el apoyo y la experiencia de todos los parlamentos de Centroamérica y el Caribe, estaremos en capacidad de crear la legislación necesaria, armonizada a nivel regional, que nos permita impulsar el tan anhelado desarrollo económico y social, con equidad y justicia, para todos nuestros ciudadanos.
Gracias a todos ustedes de antemano y a FOPREL por su colaboración.
DOCTOR SANTIAGO RIVAS LECLAIR: Muchas gracias.
Adelantamos el agradecimiento de la Secretaría Permanente, al Presidente del Banco Centroamericano de Integración Económica, por la voluntad de trabajar conjuntamente con el Foro.
Así que, continuando con el programa.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Quiero comentar que teníamos programado ahorita un receso, pero no se los vamos a dar.
El asunto es que quiero hacer del conocimiento de ustedes que hoy, aquí en el Senado de la República, vamos a contar con la presencia, en un rato más, del Secretario General de Asuntos Políticos para las Américas, Europa y Asia, de la ONU, el Subsecretario Jenca.
Entonces, yo quisiera, desde ahorita, hacerles una invitación a los presidentes y vicepresidentes y a la Delegada, para que nos acompañen; al senador Vasconcelos, que es quien está organizando esta reunión.
Entonces, por tal motivo, yo les pediría que nos pudiéramos seguir, terminamos y pasamos a esta entrevista, si ustedes lo tienen a bien, y posteriormente nos reuniríamos todos otra vez en la comida, un poquito más adelante.
Llegamos a una parte donde en vez de irnos de receso, queremos pedirles si hay algún Presidente o Vicepresidente que quiera tomar la palabra de forma voluntaria.
Hasta el momento, lo ha solicitado el Honorable señor Marcos Castillero Barahona, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Panamá, y Presidente saliente Pro Tempore de FOPREL.
Adelante, señor diputado.
DIPUTADO MARCOS CASTILLERO BARAHONA: Gracias.
Estimados colegas:
No puedo dejar de hablar de un tema altamente preocupante parta los intereses a nivel internacional de nuestro país.
La inclusión por parte de la Unión Europea en la lista gris de materia fiscal, es un grave error que no podemos pasar por alto, ya que desde julio de 2019 a la fecha no se ha hecho ninguna evaluación técnica en Panamá. Simplemente nos incluyeron en la lista por referencias de la (inaudible).
Debo decir que estas listas de estas dos entidades, corresponde al ejercicio 2017-2018, no tomándose en cuenta las actuaciones y esfuerzos de mi país, que ha realizado para cumplir con las recomendaciones emitidas por este tipo de organismos supranacionales.
Panamá no es un destino mundial para la evasión de impuestos. En los últimos dos años, junto con entidades bancarias, nos hemos comprometido con el intercambio de información con más de 73 jurisdicciones. Y, tampoco somos destino para el registro de (inaudible); de hecho sólo se han registrado un 0.27 por ciento del total de las sociedades de esa naturaleza, creadas en el mundo durante ese periodo.
Hemos sin duda, realizado un gran esfuerzo en temas de transparencia en el registro de este tipo de sociedades, que no hacen más que apuntalar nuestro compromiso internacional.
Los mal llamados Panamá Papers, nos hicieron mucho daño. Generaron demasiadas noticias injustas y con enfoque exorbitado que nunca tuvieron en cuenta los altos estándares que tiene en el sector del servicio financiero en Panamá.
Vamos a demostrar que tenemos los mecanismos necesarios para combatir la corrupción, el lavado de dinero y la falta de transparencia en materia fiscal. No les quepa la menor duda, que de todas las instituciones del Estado, junto con el sistema bancario, estamos trabajando en contener cualquier tipo de operación ilícita, potenciando más el nivel de transparencia y la competitividad de nuestro centro financiero.
Mi país, sin lugar a dudas, es muy atractivo para los inversionistas, que desean aplicar en los numerosos proyectos y licitaciones que ahora mismo estamos publicando, y somos los primeros interesados en no estar en estas listas, que generan desconfianza. Por el contrario, queremos ser referente en transparencia para que aún más empresas quieran venir a trabajar a Panamá; bajo un marco de seguridad jurídica, financiera y laboral, que potencien el desarrollo del Istmo y ayude a los países de la región a ser más competitivos.
De igual manera, hemos aprobado recientemente en la Asamblea Nacional el proyecto de ley número 169 del 12 de diciembre de 2019, que crea el registro único y seguro de información para garantizar la transparencia y se dictan otras disposiciones, como una muestra clara de nuestro compromiso de país.
Dicho todo esto, quisiera aprovechar este quorum también para expresarles algunas estrategias como Asamblea Nacional, que estamos realizando para combatir la inseguridad cibernética en la región. Panamá reconoce la importancia estratégica de nuestro Estado, al hacer un llamamiento a todos los países de la región para que desarrollen un mejor conocimiento del trabajo y una mayor colaboración entre los parlamentarios para contrarrestar este difícil desafío.
La Asamblea Nacional de Panamá, expertos de Europa, en coordinación con el presidente del Foro de Seguridad de Inteligencia, congresista Robert Pittenger, estaremos ofreciendo una conferencia en Panamá para el mes de mayo, el día 27.
Nuestra conferencia de un día, incluirá expertos de Estados Unidos, industrias extranjeras, gobiernos y grupos expertos que abordarán las capacidades tecnológicas en constante evolución, incluidos páneles sobre seguridad cibernética, lavado de dinero basado en el comercio, finanzas ilícitas, criptomonedas, 5-g, inversiones extranjeras y otras cuestiones de lucha contra el terrorismo y enjuiciamiento de delitos trasnacionales.
Su asistencia y participación de este diálogo es fundamental, ya que consideramos respuestas conjuntas y cooperativas en nuestra región.
Panamá y nuestra región tienen muchos desafíos económicos, y necesitamos el apoyo de nuestros amigos de Estados Unidos, Europa y Asia, de principal interés para ellos, para garantizar su confianza y respeto, son nuestros esfuerzos decididos y comprometidos para detener el flujo de contrabando, drogas, personas y lavado de dinero en la región, que amenaza la seguridad global.
Panamá es pieza fundamental en unión de las Américas, y como un líder y socio valioso en estas alianzas, los invitamos a asistir a esta importante convocatoria que sabemos que todos vamos a aprovechar.
Pueden conocer más de mi país, su cultura y de todos los atractivos que ofrecemos, desde el Canal de Panamá, Casco antiguo y el interior de mi país.
Muchas gracias y bendiciones a todos.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Gracias, diputado Castillero.
Tiene ahora la palabra, si quiere desde aquí o acá al frente. Sonido, por favor, al escaño del diputado Ricardo Contreras, vicepresidente de la Cámara de Diputados de República Dominicana.
DIPUTADO RICARDO CONTRERAS: Muchas gracias a todos, estimados colegas.
Agradecer infinitamente este espacio que nos brindan hoy, de participar en este foro legislativo.
Agradecer infinitamente a este gran país, Estados Unidos Mexicanos, que nos identifica a todos en un paisaje, en su música o en su gran gastronomía.
Somos parte, cada uno, un pedacito de México.
Agradecer la hospitalidad del Senado en la persona de su Presidenta, Mónica Fernández Balboa, y felicitar su elección como presidente del FOPREL; igualmente al vicepresidente Mario Ponce López.
Y ratificar el compromiso de la Cámara de Diputados de la República Dominicana, en el apoyo y acompañamiento en estas gestiones tan importantes para nuestra región.
Muchas gracias.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Muchas gracias, diputado Contreras, y felicidades nuevamente.
Le damos la palabra y sonido, por favor, al escaño de la diputada Waleska Zelaya Portillo, del Congreso Nacional de la República de Honduras.
DIPUTADA WALESKA ZELAYA PORTILLO: Muchas gracias, señora Presidenta.
Muy buenos días a todos y a todas.
Quiero, en primer lugar, felicitarla porque está asumiendo el día de hoy la presidencia de Foprel; al señor vicepresidente también felicitarlo, nuestro vecino de El Salvador.
A todos ustedes, gracias por tomarse el tiempo de venir hasta ese bello país que nos da siempre una cordial bienvenida.
Mi participación el día de hoy es, señora Presidenta, para felicitarla.
Como mujer, yo me siento orgullosa que sea una mujer que presida el Senado de México.
Para mí es un orgullo, es un ejemplo a imitar, es una lucha que hemos tenido en muchos países lograr la inclusión, la paridad, la alternancia para que las mujeres nos podamos empoderar de temas importantes y en la toma de decisiones.
No es fácil. Nosotros en Honduras, estamos reformando la ley electoral, estamos en la creación casualmente de una nueva ley electoral que se está dictaminando, está en proceso de dictamen, está próxima a entrar al Pleno a discusión.
Y nosotras como mujeres estamos pidiendo y estamos exigiendo, porque la mujer no debe de pedir, debe de exigir, porque en Honduras somos el 52 por ciento de la población y somos el 52 por ciento del electorado.
Y, de hecho, quiero aprovechar para contarles que en mi partido, el Partido Nacional, el 90 por ciento, casi el 90 por ciento de sus estructuras lo conformamos mujeres. O sea, nosotros ponemos diputados, ponemos alcaldes, ponemos presidentes.
Es sumamente importante la inclusión de la mujer, pero me voy un poco más allá. Si bien es cierto que empoderar a las mujeres a través de una ley es sumamente importante hacer conciencia a las mismas mujeres que creamos en nosotras las mujeres, es más importante.
Para mí, es un tema de amplio debate el cómo lo lograron ustedes, poder tener esa constante comunicación con ustedes para nosotros poder replicar cómo lo lograron, porque ustedes lograron el 50 por ciento; y no solamente usted preside el Senado, sino que también la Cámara de Diputados la preside una mujer.
Enhorabuena, señora Presidenta, la felicito por ese logro que estoy segura que con el apoyo de otros países aquí presentes que también han logrado posicionar a las mujeres en estos espacios de poder, es muy importante el poder tener la oportunidad de replicarlo en Honduras, porque estoy segura de que Honduras va en esa ruta, va en ese camino y un día ustedes van a ser los que nos feliciten a nosotros, porque hemos logrado ese porcentaje para las mujeres.
Muchas gracias.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Muchas gracias, diputada Waleska.
Antes de darle la palabra a nuestro siguiente invitado, quiero nada más comentarle algo que dijo en este Pleno la comisionada para la Paz de la ONU, Michelle Bachelet el año pasado que estuvo aquí, con nosotros, en el Senado de la República y que creo que aplica muy bien.
Ella nos mencionó entre sus frases y nos dijo: “Cuando una mujer entra a la política cambia la mujer. Si muchas mujeres entran a la política, cambia la política”. Tratemos de lograr esto en Latinoamérica.
Tiene la palabra el diputado Carlos Ricardo Benavides Jiménez, presidente de la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica.
DIPUTADO CARLOS RICARDO BENAVIDES JIMÉNEZ: Gracias, muy buenas tardes.
Primero quisiera destacar y felicitar a nuestras nuevas autoridades en FOPREL, a la senadora Fernández, al diputado Ponce y desearles el mayor de los éxitos durante el periodo de su gestión. Estoy seguro de que así va a ser y todo nuestro respaldo a ese que va a ser un exitoso periodo, estoy seguro.
Quiero también felicitar y agradecer al diputado saliente como nuestro Presidente, el diputado Marcos Castillero, de Panamá, por la labor que ha efectuado y quiero también felicitar a FOPREL, a la organización en la persona del doctor Santiago Rivas y a su personal, por el excelente trabajo que han venido haciendo y estoy seguro seguirán realizando por esta importante organización.
Sólo quiero destacar hoy, de todos los acuerdos que hemos tomado, a mí en lo particular me mueve muchísimo referirme al tema de nuestra hermana República de El Salvador.
Creo que lo sucedido en ese país hermano es de lo más relevante que hemos visto durante el presente año y desde hace muchos años en la región.
Y creo que hace bien esta organización y hemos hecho bien los parlamentos de otros países en pronunciarnos de forma rápida, oportuna y contundente, en contra de la militarización, la forma ruda, la agresión que han sufrido las autoridades parlamentarias de El Salvador.
Señor Ponce, estamos con ustedes, así lo seguiremos planteando ante cualquier intento por desviar los propósitos de la Constitución Política Salvadoreña y por tratar de reducir al Parlamento a un simple instrumento del Poder Ejecutivo.
Eso, desde nuestros parlamentos, debemos de considerarlo ahora y siempre inaceptable, en función y en respeto a nuestra democracia y a los principios que han fundado nuestras naciones.
Muchas gracias por la oportunidad de referirme a este tema.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Gracias diputado.
Tiene ahora la palabra el Presidente del Senado de Belice, el señor Darrell Bradley, por favor.
SENADOR DARRELL BRADLEY: Distinguidas damas y caballeros, me da un gran placer traerles saludos cordiales del Senado de Belice.
Quiero unirme a mis colegas en darle muchas felicitaciones a la nueva Presidenta Electa, la senadora Mónica Fernández Balboa. También quiero unirme a mis colegas y hacer eco en este sentimiento de promover la igualdad de mujeres en todos los niveles.
Su ejemplo no es sólo una inspiración para otras mujeres, sino también quiero que quede en el registro que es una inspiración para muchos hombres también, para que todos en el Gobierno trabajemos para tener un Gobierno que sea incluyente con todas las personas y que defienda los derechos de todas las personas.
También estoy muy impresionado de las diferentes presentaciones y discursos que se dieron esta mañana, cuando hablaron de los diferentes retos a los que nos enfrentamos en todos los países y que incluyeron también los temas de cambio climático, reducción de pobreza, la defensa de la violencia contra las mujeres y promover las mejoras en la calidad de vida de todas las personas.
Sé que bajo su liderazgo va a llevar al FOPREL a grandes cosas, y también quiero que quede en el registro que el Senado y la ciudadanía de Belice, el Gobierno de Belice, la va a apoyar en todo lo que necesite durante su presidencia.
También queremos proporcionar nuestro apoyo a nuestros colegas de El Salvador.
Debemos reconocer que la Legislatura es la voz de las personas y la independencia del Legislativo es sumamente crítica para que podamos avanzar y progresar.
Entonces, lo felicito por su nombramiento, como Vicepresidente del FOPREL y también le otorgamos todo nuestro apoyo para lo que está sucediendo en su país.
Una de las cosas que he escuchado durante esta reunión es que han hablado mucho de todo el trabajo maravilloso que está haciendo FOPREL en todos los niveles.
Con el apoyo de FOPREL, Belice lanzó su Alianza Parlamentaria en Contra del Hambre y también nos ha apoyado AMEXCID en este esfuerzo.
También hemos estado trabajando con el FOPREL y nos ha apoyado en todo lo que son pruebas electrónicas y ciberseguridad.
También hemos escuchado a nuestros socios técnicos que hablan sobre todo de los trabajos realizados en intercambios con el sector privado, en combatir el hambre y en reducir la mala nutrición.
Y estoy feliz de decir que el trabajo y la asociación de Belice con esta Organización ha ayudado mucho porque ha impactado mucho a todas las personas.
También me siento muy orgulloso de las diferentes resoluciones que fueron aprobadas.
Esto muestra que esta organización está al frente para poder responder a todos los retos a los que nos enfrentamos como Región, y el pueblo de Belice y el Senado de Belice va a seguir apoyando a Foprel.
Muchas felicidades y esperamos que tengan mucho éxito.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Pregunto a los integrantes de Foprel, si no hay nadie más que desee utilizar la palabra.
A nuestro compañero, presidente del Congreso de Guatemala, el diputado Allan Rodríguez.
DIPUTADO ALLAN RODRÍGUEZ: Muchas gracias, señora presidenta.
Quiero saludar muy respetuosamente a todos los colegas presidentes y vicepresidentes de las asambleas legislativas de cada uno de los países que integran este foro.
Saludar a la presidenta, a la senadora Mónica Fernández, al igual que al diputado Mario Ponce, presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, mis mejores deseos para su gestión.
Y, también al secretario Santiago Rivas, también por el poder facilitar que todo esto sea posible.
Y sumarme también al apoyo en el manifiesto que hicimos como foro, para la Asamblea Legislativa de El Salvador, donde debemos instar también a privilegiar el diálogo como mecanismo del fortalecimiento de la gobernabilidad democrática.
Si no hay paz en la política, no hay paz a nivel nacional, entonces creo que ese es el mensaje que debemos de llevar. Y, me siento muy contento de poder participar en este foro.
Estamos comprometidos como país, creo que en el tema financiero lo hemos demostrado también, ese compromiso, que estamos ahí pendientes, al día con el apoyo para el foro, para que podamos seguir realizando este tipo de actividades, que van en favor de las legislaturas a nivel latinoamericano.
Así es que muchas gracias y un saludo y fraternal abrazo, para todos los representantes de los diferentes países.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Muchas gracias, señor presidente del Congreso de Guatemala.
Nos ha pedido nuevamente la palabra el diputado Mario Ponce, presidente de la Asamblea Legislativa de la República de El Salvador, y vicepresidente de Foprel.
DIPUTADO MARIO PONCE: Muchas gracias.
En primer lugar, es un honor para mí estar en este foro por primera vez. Y de hecho, tuve que hacer algunos arreglos de forma rápida el día de ayer, porque terminamos una plenaria, tipo 7 de la noche; en la que los acontecimientos del 9F obviamente todavía están surgiendo otros acontecimientos, donde hacemos voto por el encuentro del diálogo entre el Ejecutivo y el Legislativo.
Con profundo regocijo y gran satisfacción, extiendo un cordial saludo en nombre de la Asamblea Legislativa de la República de El Salvador, en ocasión de esta XXXVIII Reunión Ordinaria del Foro de Presidentes y Presidentas de Poderes Legislativos de Centroamérica, México y la Cuenca del Caribe.
El Salvador y Foprel comparten una filosofía de colaboración estrecha entre Poderes Legislativos de los países integrantes, como forma de contribuir al desarrollo y la consolidación del Estado constitucional, democrático, intercultural y social de Derecho; que promueva y practique efectivamente el respeto a los derechos humanos, a la seguridad de los habitantes, la cual se encuentra estipulada en el acta constitutiva del organismo.
Quiero manifestar que es para mí un honor encontrarme por primera vez en este organismo, expresando el sentimiento de que como país tenemos que fortalecer y acompañar las iniciativas de FOPREL, de cara a los retos que tenemos y para los logros de los objetivos como región que nos hemos propuesto.
Hoy, acompañamos a la Presidenta Mónica Fernández Balboa, Presidenta del Senado y hoy Presidenta Pro-Tempore de FOPREL, y queremos ponernos a la disposición suya, Presidenta, para que sea un éxito su presidencia, en la que podamos poner todos nuestros buenos oficios y toda nuestra colaboración a sus servicios.
Estamos conscientes que es necesario establecer normas comunes que contribuyan a la cooperación internacional, para que nuestros Estados puedan hacer frente a los problemas que nos aquejan como región, dado a que es mediante la armonización de los marcos legislativos, así como la lucha por el fortalecimiento de la institucionalidad democrática, el respeto al Estado de derecho y el pleno apego a los principios democráticos de nuestros pueblos.
Como parlamentarios, estamos viviendo en la región momentos de tensión, exposición, escrutinio permanente de parte de la población; ningún congreso de esto se salva de esto, ningún senado del mundo se salva de esto.
Y, en estos momentos donde las redes sociales están en su máximo nivel, en donde los ciudadanos se expresan de forma espontánea y está el escrutinio permanente hacia sus elegidos, en ese sentido tenemos que hacer retos y hacer un trabajo más apegado de cerca a la población a la que representamos.
Hoy, en esta mañana, no solamente quiero agradecer al Foro de Presidentes y Presidentas de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe y México, FOPREL, sino también hacer extensivo ese agradecimiento a la Asamblea Nacional de Costa Rica, que lo dije en un primer momento, que se expresó enérgicamente, al parlamento centroamericano, al parlamento latinoamericano y caribeño; a la Unión Europea, que con su manifiesto contundente, rechazando los actos violentos en contra del Congreso Salvadoreño, lo hizo de forma espontánea y de forma enérgica; al Gobierno de los Estados Unidos, a los congresistas que se expresaron, como Jimmy Panetta, Mark Pocan, Jim Costa, Jay McCowen, que fueron de alguna manera contundentes, en ese sentido.
Agradecer infinitamente la muestra de apoyo de parte de este foro de parlamentarios, de presidentes de los órganos legislativos en apoyo a El Salvador.
Les aseguro que cada uno de los 84 diputados y diputadas de nuestro Congreso salvadoreño, se los agradece infinitamente.
Para que regrese la democracia nuevamente a El Salvador, democracia que nos ha costado sangre, muertos. Vivimos una guerra de doce años, para construir una democracia firme, y que de la noche a la mañana alguien quiera de alguna manera destruirla, obviamente ese agradecimiento es infinito, porque el mundo nos está viendo, porque el mundo nos está respaldando a que la democracia regrese a El Salvador; de forma tal como la construimos con los acuerdos de paz de 1998, donde México acá, en Chapultepec, logramos firmar esos acuerdos de paz.
México fue un anfitrión, un aliado de la paz de El Salvador.
Gracias México por recibirnos con los brazos abiertos; gracias México por habernos apoyado en aquellos momentos difíciles, junto al resto de los países que fueron parte de la firma de los acuerdos de paz.
Que pasen buenos días.
SENADORA MÓNICA FERNÁNDEZ BALBOA: Gracias.
Aprovechamos para saludar a dos invitados que nos acompañado en todas estas reuniones de la FOPREL, como el doctor Carlos Alberto Pérez Cuevas, Vicepresidente de VOPAK, y al señor Jorge Villalobos, que también nos acompañó, Presidente Ejecutivo del Centro para la Filantropía A. C.
Estimados presidentes e integrantes de los parlamentos de FOPREL:
Estamos concluyendo la Trigésima Octava Reunión Ordinaria del Foro de Presidentes y Presidentas de Poderes Legislativos de Centroamérica y de la Cuenca del Caribe. Realmente ha sido muy placentero recibirlos en la sede del Senado de la República y trabajar conjuntamente.
Agradezco a todos, a todas y a cada uno de ustedes que hayan tenido la amabilidad de hacer un espacio en sus importantes agendas para participar en este evento de traspaso de la Presidencia Pro Tempore al Senado Mexicano, como inicio de un año de colaboración en objetivos comunes, tiempo que, en mi caso, espero se extienda para seguir trabajando con las próximas presidencias del FOPREL, la de la Asamblea Legislativa de El Salvador y, por supuesto, las subsecuentes.
Han sido algunas pocas horas, pero han servido para sentar las bases de nuestra futura y cercana colaboración en el marco de FOPREL y asimismo para un mayor acercamiento y conocimiento entre nuestros países.
Igualmente apreciamos y reconocemos a las organizaciones nacionales e internacionales que nos compartieron sus experiencias y nos dieron su apoyo en la realización de esta reunión y que cotidianamente cooperan con FOPREL. Su labor es fundamental y esperamos seguir contando con ella.
También quiero aprovechar para reconocer el trabajo del diputado Marcos Castillero Barahona, de Panamá, que durante su mandato al frente del Foro desarrolló acciones para el beneficio de nuestra región y el fortalecimiento de FOPREL. Su experiencia es una ventaja para nosotros que trataremos de aprovechar.
Como lo comentamos a lo largo de la reunión, tenemos muchos desafíos que requieren respuestas efectivas de nuestra parte. La tarea no es menor, pero es mejor si colaboramos, si actuamos tomados de las manos.
La diplomacia parlamentaria tiene el potencial para avanzar más allá del establecimiento de contactos entre los poderes legislativos y el intercambio de información.
Es una herramienta para promover agendas nacionales en favor de cada una de nuestras sociedades y que nos brindan las oportunidades de establecer mecanismos prácticos y eficientes para el logro de nuestros compromisos.
FOPREL ha desarrollado una labor creciente con resultados concretos, los cuales seguiremos impulsando a través del trabajo de las comisiones permanentes y especiales de la cooperación, con las organizaciones internacionales, de la armonización legislativa y, por supuesto, con las contribuciones de nuestros parlamentos.
Estoy segura de que en este año de presidencia Pro Tempore, el Senado Mexicano contará con el invaluable acompañamiento de los presidentes de los parlamentos integrantes de FOPREL.
Deseo aquí, igualmente, agradecer a la Secretaría Permanente del FOPREL, encabezada por el doctor Santiago Rivas, a los equipos del Senado de la República y de los presidentes de los parlamentos miembros de este Foro, por el trabajo de organización y para el desarrollo de esta Reunión Ordinaria.
Sé que también contamos con ustedes para las labores de este año, que será de mucho trabajo.
Espero que todos los amigos legisladores y sus equipos, tengan oportunidad de quedarse algún día más en México y puedan disfrutar de los atractivos de la Ciudad y sus alrededores.
Nuevamente, gracias por su participación en esta reunión.
Antes de concluir, les solicito a los presidentes, vicepresidentes y Delegada de los parlamentos de los países miembros de FOPREL, que nos honren dejando un mensaje y firma en el Libro de Visitantes Distinguidos que en unos momentos se los harán llegar.
Solicito al personal del Centro de Estudios Internacionales Gilberto Bosques, que se acerque a cada uno de ustedes para recabar sus firmas en el Libro de los Visitantes.
Los vamos a invitar a pasar al frente para la fotografía oficial. ¿Gustan ustedes pasar y que mejor aquí les tengamos el Libro y puedan ir anotando?, ¿sí? Entonces, si ustedes gustan ir pasando al frente.
Y nuevamente les reitero a todas y todos ustedes mi agradecimiento por su presencia y los vamos a invitar, a unos, a pasar directamente, si gustan, al área donde será el almuerzo, y a otros, a la entrevista, que será muy breve, con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para América, Europa y Asia Central de la ONU, el señor Miroslav Jenča.
--o0o--
